Перейти к содержанию
Burda Rīga

Дистанционный договор

Перевод для удобства. Юридически действующая редакция на латышском языке.

1. Общие положения

1.1. Правила дистанционного договора (далее: Правила) распространяются на заказы услуг, которые клиент делает с помощью услуг информационного общества и электронной связи: сайта susanasskola.lv, электронной почты, телефонной связи или SMS-сообщений (далее услуги информационного общества и электронной связи вместе именуются: Средства электронной связи). Поставщик услуг и контролёр персональных данных: SIA “BURDAS SALONS” (рег. № LV40003461532, юридический адрес: Marijas iela 21, Rīga, LV-1011, Latvija, телефон: +371 27461612, эл. почта: [email protected]).

1.2. Прежде чем лицо, то есть физическое лицо, которое делает заказ услуг (далее: Заказ) с помощью указанных в настоящих Правилах средств электронной связи, сделает Заказ, оно обязано ознакомиться с Правилами дистанционного договора и Правилами конфиденциальности и использования файлов cookie. В момент оформления Заказа Клиент подтверждает, что ознакомился с указанными выше правилами и обязуется их соблюдать.

2. Цена Заказа и порядок расчётов

2.1. Цены услуг являются окончательными. НДС не применяется: школа является аккредитованным учебным заведением с лицензированными программами. Подтверждая Заказ, Клиент соглашается оплатить цену услуги, указанную в момент оформления Заказа.

2.2. Клиент оплачивает услугу банковским переводом, платёжной картой или другими способами расчёта, которые поставщик услуг предлагает на момент оформления Заказа.

Оплатить можно: через банковскую ссылку SEB, Swedbank, Citadele, Luminor или картой Visa / Mastercard.

VisaMastercardMaestroVisa SecureMastercard ID Check

3. Оформление и получение Заказа

3.1. Делая Заказ с помощью Средств электронной связи, Клиент подтверждает, что ознакомился с описанием выбранной услуги и что выбранная услуга соответствует его требованиям.

3.2. Делая Заказ, Клиент, с одной стороны, и SIA “BURDAS SALONS”, с другой стороны, заключают Дистанционный договор. В течение 7 (семи) рабочих дней Клиента регистрируют в образовательных программах и он получает доступ к учебной платформе susanasskola.lv, а также имеет право посещать очные занятия.

3.3. Заключённый договор вступает в силу, когда SIA “BURDAS SALONS” получило электронное или устное подтверждение Клиента о заключении договора либо заключило договор лично (очно).

3.4. В момент оформления заказа Клиент подтверждает, что указанные данные (персональный код, имя и фамилия, контактный телефон и другие запрошенные персональные данные), необходимые для выполнения Заказа, являются правдивыми и точными. Если предоставлены неточные или ложные данные, в Заказе может быть отказано.

3.5. Для оформления Заказа SIA “BURDAS SALONS” обрабатывает персональные данные Клиента. Порядок, цели и задачи обработки данных разъяснены в Правилах конфиденциальности и использования файлов cookie, опубликованных на сайте susanasskola.lv.

3.6. После оформления Заказа на указанный Клиентом адрес электронной почты отправляется подтверждение Заказа.

4. Право на отказ

4.1. Если услуга ещё не использована, Клиент, который в соответствии с нормативными актами считается потребителем (физическое лицо), в соответствии с нормативными актами имеет право в течение 14 дней со дня заключения договора воспользоваться правом на отказ и в одностороннем порядке отказаться от договора, не указывая причину.

4.2. Чтобы срок права на отказ был соблюдён, уведомление об использовании права на отказ должно быть доставлено SIA “BURDAS SALONS” до окончания срока права на отказ.

4.3. Чтобы воспользоваться правом на отказ, вы должны однозначным заявлением (например, письмом, отправленным по почте или по электронной почте) сообщить SIA “BURDAS SALONS” (рег. № LV40003461532, юридический адрес: Marijas iela 21, Rīga, LV-1011, Latvija, телефон: +371 27461612, эл. почта: [email protected]) о своём решении отказаться от настоящего договора. Для вашего удобства предлагаем использовать образец формы отказа в системе.

4.4. Право на отказ нельзя использовать в случаях, установленных нормативными актами, в том числе если по вашему запросу до окончания срока отказа начато использование цифрового содержания (на онлайн-платформе обучения susanasskola.lv) и / или начато и полностью завершено оказание услуги.

5. Порядок возврата денег

5.1. В случае отказа SIA “BURDAS SALONS” вернёт все полученные платежи без необоснованной задержки и в любом случае не позднее чем в течение 14 дней со дня, когда SIA “BURDAS SALONS” будет проинформировано вашим однозначным, ясным и содержащим данные для идентификации вас и договора сообщением о решении отказаться от договора с SIA “BURDAS SALONS”. Деньги будут возвращены на банковский счёт, указанный в форме отказа. В любом случае за такой возврат с вас не будет взиматься никакая плата при условии, что вы ещё не начали пользоваться услугой.

5.2. Если Клиент больше не может посещать занятия в подтверждённое время, он обязан сообщить о своём желании прекратить занятия. Платежи вносятся за полные оплачиваемые месяцы. При возврате внесённой суммы платежи будут рассчитываться помесячно, с шагом в 1 месяц.

6. Порядок подачи претензий

6.1. Клиент может подать письменную претензию о ненадлежащей услуге, обратившись с заявлением в SIA “BURDAS SALONS”.

6.2. SIA “BURDAS SALONS” отвечает на поданную Клиентом письменную претензию о ненадлежащей услуге в течение 30 (тридцати) дней с момента получения претензии, если только по данному вопросу не требуется дополнительное выяснение обстоятельств.

6.3. Все разногласия, связанные с выполнением Заказа и другими вопросами, касающимися Заказа, решаются путём переговоров. Если договорённость не достигнута, спор разрешается в судебных учреждениях Латвийской Республики. При необходимости спор может быть рассмотрен с помощью внесудебного органа по разрешению потребительских споров: Комиссии по разрешению потребительских споров (Patērētāju strīdu risināšanas komisija) www.ptac.gov.lv.

Реквизиты

  • SIA “BURDAS SALONS”
  • Рег. № LV40003461532
  • Юридический / фактический адрес: Marijas iela 21, Rīga, LV-1011
  • AS SEB banka
  • Счёт: LV04UNLA0050004514286
  • SWIFT: UNLALV2X

Редакция: 1 октября 2026 года