Перевод для удобства. Юридически действующая редакция на латышском языке.
Политика конфиденциальности
Настоящая политика конфиденциальности описывает, как Центр профессионального дополнительного образования «Burda Rīga» (Profesionālās tālākizglītības centrs “Burda Rīga”) обрабатывает и защищает персональные данные, полученные через наш сайт, а также когда вы связываетесь с нами или подаёте заявку на обучение. Персональные данные обрабатываются в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета (Общий регламент по защите данных, GDPR; по-латышски VDAR) и нормативными актами Латвийской Республики.
1. Контролёр данных и контактная информация
Контролёр обработки персональных данных:
- SIA “Burdas Salons” (Центр профессионального дополнительного образования «Burda Rīga»)
- Регистрационный № 3361802487
- Юридический и фактический адрес: Marijas iela 21, Rīga, LV-1011, Latvija
- Эл. почта: [email protected]
- Телефон: +371 27461612
Учреждение является учебным заведением, аккредитованным Министерством образования и науки (Izglītības un zinātnes ministrija). По всем вопросам об обработке персональных данных просим обращаться по указанным выше контактам.
2. Какие персональные данные мы собираем
В зависимости от того, как вы взаимодействуете с нами, мы можем обрабатывать следующие категории персональных данных:
2.1. Данные анкеты заявки
Заполняя анкету заявки на нашем сайте, вы можете указать:
- имя и фамилию;
- адрес электронной почты;
- номер телефона;
- выбранную учебную программу;
- желаемое время обучения;
- примечания и дополнительную информацию, которую вы указываете добровольно;
- подтверждение согласия на обработку данных и ознакомления с настоящей политикой конфиденциальности.
2.2. Данные общения
Если вы связываетесь с нами по электронной почте или по телефону, мы обрабатываем содержание вашего обращения и вашу контактную информацию, чтобы ответить на ваши вопросы и обеспечить оказание услуг.
2.3. Технические данные и файлы cookie
При посещении нашего сайта могут автоматически обрабатываться технические данные, например IP-адрес, тип браузера и сведения об использовании сайта, а также данные, хранящиеся в файлах cookie. Подробнее о файлах cookie говорится в разделе 8 настоящей политики.
3. Цели обработки персональных данных
Мы обрабатываем персональные данные в следующих целях:
- приём и рассмотрение заявок;
- общение с вами об обучении, заявках и ваших вопросах;
- подготовка, заключение и исполнение договоров об обучении;
- организация и администрирование учебного процесса;
- выполнение обязанностей, установленных нормативными актами (например, требований в области бухгалтерского учёта и образования);
- обеспечение и улучшение качества наших услуг.
4. Правовое основание обработки персональных данных
Обработка персональных данных основывается на одном или нескольких из следующих правовых оснований:
- Подготовка и исполнение договора (подпункт b) пункта 1 статьи 6 GDPR), чтобы рассмотреть вашу заявку, подготовить и исполнить договор об обучении;
- Законные интересы (подпункт f) пункта 1 статьи 6 GDPR), чтобы связываться с вами, обеспечивать оказание услуг и улучшать нашу работу;
- Ваше согласие (подпункт a) пункта 1 статьи 6 GDPR): в отдельных случаях, например для использования необязательных файлов cookie или отправки информационных сообщений;
- Юридическая обязанность (подпункт c) пункта 1 статьи 6 GDPR), чтобы выполнять требования, установленные нормативными актами.
5. Получатели и обработчики персональных данных
Персональные данные обрабатываются конфиденциально, и мы не раскрываем их третьим лицам, кроме случаев, указанных в настоящей политике, или если этого требуют нормативные акты. Для обеспечения своей работы мы можем привлекать надёжных поставщиков услуг (обработчиков данных), которые обрабатывают персональные данные по нашему поручению и в соответствии с нашими указаниями:
- Услуга электронной почты. Переписка по электронной почте обеспечивается с помощью сервиса Zoho, на серверах которого хранится и обрабатывается электронная переписка.
- Автоматизированный ассистент на основе искусственного интеллекта (ИИ). При обработке входящих писем используется автоматизированный ассистент на основе искусственного интеллекта (ИИ), который помогает готовить черновики ответов. Этот ассистент использует услугу языковой модели третьей стороны (Anthropic), с которой заключён договор об обработке данных. Ваши данные не используются для обучения моделей искусственного интеллекта. Деликатные, сложные или требующие особого внимания вопросы рассматривает и отвечает на них человек.
- Другие поставщики услуг. В отдельных случаях мы можем привлекать поставщиков бухгалтерских, ИТ-услуг и услуг по обслуживанию сайта, а также передавать данные государственным учреждениям, если этого требуют нормативные акты.
Если персональные данные передаются для обработки за пределы Европейского союза или Европейской экономической зоны, мы обеспечиваем, чтобы такая передача происходила в соответствии с требованиями GDPR, в том числе с использованием надлежащих гарантий безопасности, например утверждённых Европейской комиссией стандартных договорных условий.
6. Сроки хранения персональных данных
Мы храним персональные данные только до тех пор, пока это необходимо для достижения соответствующей цели обработки, или в течение срока, установленного нормативными актами:
- данные заявок и общения мы храним в течение разумного времени, необходимого для рассмотрения заявки и обеспечения общения;
- сроки хранения договоров об обучении и связанных с ними данных определяются исполнением договорных обязательств, а также требованиями бухгалтерского учёта и других нормативных актов;
- данные, обрабатываемые на основании согласия, мы храним до отзыва согласия или до достижения соответствующей цели.
По окончании срока хранения персональные данные удаляются или необратимо анонимизируются.
7. Права субъекта данных
В соответствии с GDPR у вас как у субъекта данных есть следующие права:
- получить доступ к своим персональным данным и информацию об их обработке;
- потребовать исправления неточных или неполных данных;
- потребовать удаления данных («право быть забытым») в той мере, в какой это допускают нормативные акты;
- потребовать ограничения обработки;
- возражать против обработки данных, основанной на законных интересах;
- на переносимость данных;
- отозвать ранее данное согласие, что не влияет на законность обработки, проведённой до отзыва;
- подать жалобу в надзорный орган.
Чтобы воспользоваться своими правами, просим связаться с нами по контактам, указанным в разделе 1 настоящей политики. Если вы считаете, что обработка ваших персональных данных нарушает ваши права, вы вправе подать жалобу в надзорный орган, которым в Латвии является Государственная инспекция данных (Datu valsts inspekcija, www.dvi.gov.lv).
8. Файлы cookie
На нашем сайте могут использоваться файлы cookie (небольшие текстовые файлы, которые сохраняются на вашем устройстве). Файлы cookie обеспечивают работу сайта, делают его удобнее и помогают анализировать использование сайта. Технически необходимые файлы cookie важны для работы сайта, а необязательные файлы cookie используются на основании вашего согласия. Вы можете управлять файлами cookie или удалять их в настройках своего браузера.
9. Изменения политики конфиденциальности
Время от времени мы можем обновлять настоящую политику конфиденциальности, чтобы отразить изменения в нашей работе или в нормативных актах. Действующая версия политики всегда доступна на нашем сайте. Просим периодически знакомиться с её содержанием.
10. Контактная информация по вопросам
Если у вас есть вопросы о настоящей политике конфиденциальности или об обработке персональных данных, просим связаться с нами:
- Эл. почта: [email protected]
- Телефон: +371 27461612
- Адрес: Marijas iela 21, Rīga, LV-1011, Latvija
Последнее обновление: июнь 2026 года.